La importancia de saber idiomas extranjeros no solo es aplicable al campo de la web, sino también al ámbito laboral, estudiantil y primordialmente de los medios masivos de comunicación.
Para permanecer conectados con personas de todas partes del mundo y poder explorar la mayor cantidad de sitios posible, recomendamos utilizar HowToSayIn?, una aplicación web que nos servirá de traductor multilingüe.
Simplemente bastará con descargar este complemento para nuestro navegador, introducir una palabra y pinchar en alguno de los botones que incluyen idiomas tales como el inglés, francés, alemán, portugués, entre otros.
Escrito por PLFernández | 
28 de Agosto de 2008 | 
0 comentarios
Aplicaciones Web.
Muchas veces, navegando por la red de redes, encontraremos sitios que sin dejar de ser interesantes, están escritos en un idioma que nos es completamente difícil de comprender.
Una buena solución a ello es utilizar los denominados traductores, simples aplicaciones web que tienen las funciones de traducirnos palabras escritas en diferentes idiomas utilizando un diccionario predeterminado.
Si aún no conocéis alguno, entonces os recomendamos Woxikon, que no solo emplea diferentes idiomas para traducir nuestros términos, sino que nos sugiere sinónimos disponibles para esa palabra.
Por si fuera poco, en caso de ser un verbo, nos mostrará las conjugaciones verbales y sus respectivos tiempos.
Escrito por PLFernández | 28 de Julio de 2008 | 0 comentarios
Aplicaciones Web.
Sin necesidad de estudiar el idioma, podremos encontrar aplicaciones web que nos permiten traducir un texto o un sitio web de manera práctica y sencilla hasta para un usuario recién iniciado en el mundo de la web.
En esta ocasión, les presentamos a Yamli, un buscador que realiza a la vez las funciones de traductor y buscador, pero de páginas con caracteres en árabe.
A medida que ingresamos la palabra (en idioma inglés) que estamos buscando, automáticamente el buscador traducirá al alfabeto árabe.
Ideal para aquellas personas que están practicando el idioma o buscan sumergirse en adoptar nuevos lenguajes.
Escrito por PLFernández | 2 de Enero de 2008 | 0 comentarios
Aplicaciones Web y Buscadores.
¿Quieres que tu página web sea perfectamente entendible en todos los idiomas posibles? No es algo excesivamente muy difícil, de hecho, es algo que se lleva haciendo desde hace muchos años con motores de traducción como el de Google, pero lo cierto es que muy pocos de ellos son efectivos por no decir ninguno.
Lo que os presentamos hoy sigue siendo tan poco efectivo, pero es mucho más cómodo para introducirlo en nuestra web y es que Microsoft ha lanzado esta semana un widget de Windows Live Translator que podremos incluir en nuestra web para que los usuarios puedan traducirla en el idioma que prefieran.
De esta manera, se creará un desplegable en nuestra web copiando el código del widget en el que podremos elegir el idioma en el que deseemos traducir la página. No obstante, también hay un widget que usa el motor de traducción de Google y estéticamente es muy parecido.
Vía Download Squad
Escrito por Chusky | 11 de Noviembre de 2007 | 2 comentarios
Aplicaciones Web y General.
Si hace unos días decíamos que Google había actualizado su motor de traducción dejando a un lado Systran, con lo que os ofrecemos hoy podréis usarlo en todo su esplendor. Seguramente el 90% de los usuarios españoles de Google Reader estén suscritos a algún RSS feed en inglés, o al menos les gustaría, pero ya se sabe que en estos casos los idiomas son un grave problema.
Pero claro, es un poco incómodo eso de nadar cogiendo la dirección y traducirla con algún motor de traducción como el de Google, ¿por qué no se traduce todo de manera automática? Ahora se podrá hacer gracias a Google Reader y un plugin para Firefox.
El funcionamiento es básico, instalas un plugin de Firefox (que puedes bajar en esta dirección) y todo lo que tendrás que hacer para traducir un feed será renombrar dicho feed en el Google Reader colocando el idioma en el que está traducido en antes del título; por ejemplo para traducir del español al inglés, tendrás que poner “.es [título del feed”. Eso sí, el único pero hasta ahora es que esta opción sólo está disponible para traducir RSS feeds de otros idiomas al inglés.
Vía Download Squad
Escrito por Chusky | 3 de Noviembre de 2007 | 2 comentarios
Aplicaciones Web y Firefox.
Una herramienta práctica para todo aquel que navegue en la web es el Traductor Google, donde con unos simples clicks podremos traducir en diferentes idiomas una cantidad de palabras, texto completo, o inclusive una página web.
Esta aplicación web pocas veces ha presentado fallas, por lo cual es de absoluta confianza en los momentos en que navegar por páginas de otros idiomas puede ser una dificultad.
Pero hemos encontrado una ¿Curiosidad? que nos ha dejado atónitos.
Al intentar traducir la palabra “gmail” en idioma Inglés nos encontramos que la respuesta en Español es ¡Yahoo! ¿Estaremos en un caso de cortesía entre competidores? Pruébalo tú mismo, el resultado es más que intrigante.
Escrito por PLFernández | 26 de Octubre de 2007 | 0 comentarios
Aplicaciones Web.
Como supongo que os habréis dado cuenta alguna vez, a la hora de buscar con Google páginas en inglés, Google te ofrece la posibilidad de traducir la página con un motor de traducción, aunque como es de esperar la traducción no sea muy acertada en la mayoría de casos.
Aunque eso… va a cambiar. Si hasta ahora usaban Systran, ahora Google ha desarrollado su propio motor de traducción para traducir páginas webs hasta en 25 idiomas distintos. Visto el resultado, comparando las traducciones de hace un par de semanas, no hay demasiadas diferencias porque, al fin y al cabo, las traducciones realizadas por una “máquina” son igual de imprecisas y literales en todos sitios.
Vía Download Squad
Escrito por Chusky | 25 de Octubre de 2007 | 2 comentarios
General.
En muchas oportunidades nos encontraremos con páginas y portales web en los cuales nos veremos imposibilitados a avanzar debido a que el idioma nos es completamente desconocido.
Para saltarse ese obstáculo, contaremos con WordReference, un traductor y diccionario de altísima calidad pero de una dificultad prácticamente nula, siendo de fácil uso para usuarios avanzados e iniciados en el mundo de la red.
Podremos realizar traducciones en Inglés, Francés e Italiano y buscar la definición de palabras en Inglés. También, traducir de nuestro idioma a los anteriormente mencionados.
Enjoy it!
Escrito por PLFernández | 12 de Octubre de 2007 | 0 comentarios
Aplicaciones Web.
